Becketts enrading


140501-22

Magnus Hedlund tog 1967 på sig uppgiften att översätta Samuel Becketts dikter till svenska. Det blev en svårare uppgift än han från början hade trott, och efter att boken tryckts började han hitta fler och fler fel i sina tolkningar. Nästan 40 år senare läser jag i efterordet till den nya svenska delfinpocketutgåvan: "Successivt började jag revidera den publicerade texten. Den lilla blå volymen fylldes med strykningar, anteckningar och instuckna lappar. Nu, över trettio år senare, tycker jag mig vara i det närmaste klar." Det slår mig vilken obehaglig och potentiellt kallsvettsframbringande överraskning Hedlund måste fått, när det i samband med att den nya utgåvan skall gå i tryck helt plötsligt dyker upp en alldeles ny, tidigare okänd dikt av Beckett. Dikten i fråga var en enrading som publicerades 1981 i en fransk antologi av begränsad upplaga. Jag låter den dikten få avsluta kvällens aktiviteter:

away dream all away




Ett infall


Att läsa en text är alltid att tolka. Men detta innebär inte att det är adekvat att tolka precis hur som helst. Man måste alltid kunna rättfärdiga sin läsning genom att placera in den inom rimlighetskonventioner som avgränsas av den generella kunskapen om den typ av text man läser.





På tal om klacksparkar


Ja, då bär det av mot nya infall och idéer. Efter att ha sett en synnerligen förkastlig dokumentär om feminism på, ja nu minns jag inte om det var på Svt eller Tv4, så tycktes mig Dylans All I Really Want To Do vara den ultimata repliken på stora delar av dagens allt mer växande kvinnorörelse. Döm själva:

I ain't lookin' to compete with you,
Beat or cheat or mistreat you,
Simplify you, classify you,
Deny, defy or crucify you.

No, and I ain't lookin' to fight with you,
Frighten you or uptighten you,140501-5
Drag you down or drain you down,
Chain you down or bring you down.

I ain't lookin' to block you up
Shock or knock or lock you up,
Analyze you, categorize you,
Finalize you or advertise you.

I don't want to straight-face you,
Race or chase you, track or trace you,
Or disgrace you or displace you,
Or define you or confine you.

I don't want to meet your kin,
Make you spin or do you in,
Or select you or dissect you,
Or inspect you or reject you.

I don't want to fake you out,
Take or shake or forsake you out,
I ain't lookin' for you to feel like me,
See like me or be like me.

All I really want to do
Is, baby, be friends with you.

Allt som överhuvudtaget kan vara värt att ta på, bör också kunna tas med en klackspark. Jag undrar om alla så kallade feminister där ute verkligen vet vad det är de förespråkar. Vi är ju alla i någon bemärkelse feminister, att påstå något annat skulle vara felaktigt. Men samtidigt är feminismen på intet vis någon avgränsad samhällsteoretisk verksamhet, och låter sig inte heller definieras särskilt lättvindigt. Feminism är i grunden en mycket klok och sund rörelse, och dess argumentation måste på många punkter ses som välfunnen och av stor vikt för vår samhällsutveckling. Men tyvärr har den, i anslutning till att den mer och mer förflyttats från skolbänken ut till folket på ICA och Konsum, undan för undan felbedömts och förpestats av en ändlös enfald och okunskap, och därmed fått en helt annan innebörd, ett helt annat tonfall, än sin skolade motsvarighet. Feminism har blivit pubertal kvasifeminism, och i och med sin folklighet, populistisk pseudovetenskap. Visserligen är feminismen givetvis forfarande någorlunda tillgänglig i sin mer stringenta tappning, sådan den formuleras av våra intellektuella. Men som folkrörelse är den tyvärr helt gagnlös och bidrar endast till att ytterliggare förstärka den föregivna polariteten man/kvinna. Här kommer emellertid min poäng: Det räcker inte att utropa sig till feminist bara därför att man anser att kvinnor lever i en patriarkal värld där de ständigt är utsatta för ett mansdominerande förtryck. Det finns - och detta är jag inte övertygad om att alla verkligen förstått - både bra och dålig feminism; bildad och obildad, innehållsrik och innehållslös, skärpt och trivial (en princip som mer eller mindre kan ses som giltig för alla typer av åsiktsriktningar). Mitt glödheta tips till alla där ute som tuktar efter att ha en åsikt av något slag är därför följande: Läs på lite först innan ni yttrar er!